my mom and i

eng is below

Мій чоловік прасував мені одяг на фотосесію, я дивилася на праску і у мене розблокувався спогад про моє дитинство.

Я згадала період безгрошівʼя в нашій сімʼї, де ми собі відмовляли в багатьох речах; в той самий момент, моя мама, яка все життя займалася пошивом речей, вкладалася в свої робочі інструменти - ножиці, праску, швейну машинку, щоб воно все було професійним і якісним, а відтак - дорогим. Ми із сестрою могли не  мали часом базових речей, і мама вкладалася в свої інструменти, жертвуючи ситістю і комфортом, своїми і своїх дітей.

Наступного ранку я їй написала таке повідомлення: “Зараз зі своєї позиції  фотографа я тебе розумію і захоплююся тобою, відмовити собі в базових речах на користь робочого інструмента це дисципліна і відданість своїй справі, віра в неї.

Я зараз не завжди можу дозволити якісь речі, навіть базові, в той час як моя камера та інша техніка коштує як крило літака, бо я дбаю про якість матеріалу, який віддаю.

Просто хотіла тобі подякувати за такий приклад, який ти мені подарувала, мам”

Це було найтепліше, що я писала їй за останній час. Це найвагоміший інсайт, який допоміг мені воз’єднатися з матір’ю зараз в дорослому житті

My husband was ironing my clothes for a photo shoot, and as I looked at the iron, a memory from my childhood came flooding back.

I remembered a period of poverty in our family, when we denied ourselves many things. At that very moment, my mother, who had been sewing clothes all her life, invested in her work tools — scissors, an iron, a sewing machine — so that everything would be professional and high-quality, and therefore expensive. My sister and I sometimes lacked basic necessities, and my mother invested in her tools, sacrificing her own and her children's well-being and comfort.

The next morning, I wrote her this message: "Now, from my position as a photographer, I understand and admire you. Denying yourself basic necessities in favor of work tools is discipline and dedication to your craft, faith in it.

I can't always afford certain things, even basic ones, while my camera and other equipment cost a fortune, because I care about the quality of the material I produce.

I just wanted to thank you for the example you have set for me, Mom."

It was the warmest thing I had written to her in recent times. It was the most significant insight that helped me reconnect with my mother now in my adult life.